Dedicated to Elisenia and the Colombian community San José de Apartado

Link history: http://www.forcolombia.org/node/12
San Jose de Apartadó is a small town in the northwest of Colombia, near the gulf of Uraba. Farmers settled there in the 1960s and 70s and since then the community has participated in cooperative agricultural and communal living. In March of 1997, the Community responded to the escalating violence and extrajudicial killings of community leaders by declaring themselves a Peace Community ...

Los sueños de Elisenia

Los deseos se desarman con las primeras luces del alba
Colombia despierta entre los pensamientos de mi adolescencia
una madre se acurruca en el temblor de un dolor que está por venir
Yo me entibio aún en la calma de un nuevo día
se relaja el viento, la serenidad acaricia seis almas
en el último día de mis quince años
Entre las ansias y la violencia que queda
los sueños tienen el perfume de la paz,
las esperanzas el recuerdo más dulce de la compasión
mientras la vida se esconde afuera, lejos de mi habitación.
“Cuando me voy, guarda bien mis fotos, viejita mía”.
Una caricia antes de partir…y el futuro,
a través de las palabras de una sensación.
Las razones crecen en el corazón,
en el cansancio de ir siempre hacia delante, de ir siempre más allá.
Son las 6 de la mañana en San José de Apartado,
mis mejillas rozan la almohada todavía tibia,
algo atraviesa la ventana, desarma lo que está por venir
y rueda por el piso destrozando mi infancia.
De repente, los ojos se abren, se buscan
en ese instante de locura retenida previo a la claridad,
antes de apagar la última luz de democracia
y antes aún de arrancarme aquello que me pertenece.
Entre las ruinas…mi derecho a la vida

I sogni di Elisenia

I desideri si sgretolano alle prime luci dell’alba,
la Colombia si risveglia tra i pensieri della mia adolescenza,
una madre si stringe nel brivido di un dolore annunciato
ed io mi riscaldo ancora nella calma di un nuovo giorno.
Il vento si distende, la serenità coccola sei anime
nell’ultimo giorno dei miei quindici anni.
Tra le ansie e la violenza che resta
i sogni hanno il profumo della pace,
le speranze il ricordo più dolce della compassione
e la vita si nasconde fuori, distante dalla mia stanza.
“Cuando me voy, guarda bien mis fotos, viejita mia”.
(Quando me ne vado, conserva bene le mie foto, vecchiettina mia)
Una carezza affettuosa prima d’andare via
e il futuro … attraverso le parole di una sensazione.
Le ragioni crescono nel cuore,
nella fatica di andare avanti … andare oltre.
Sono le sei del mattino a San José de Apartadò,
le guance sfiorano il cuscino caldo,
qualcosa attraversa la finestra disarmando un avvenire
e rotola sul pavimento infrangendo la mia infanzia.
Gli occhi si spalancano d’improvviso, si cercano
nell’attimo di follia custodita prima del chiarore,
prima di annullare anche l’ultimo miraggio di democrazia
e prima di sradicare ciò che m’appartiene.
Tra le macerie … il mio diritto alla vita.

Quarto Premio I Edizione 2007 Premio Nazionale di Poesia e Narrativa “Alberoandronico” (08/02/2008)